Gaddafi, Qaddafi, Khadafi, Gathafi, Mana Ejaan Yang Benar?

Demo Anti Moammar Khaddafihttps://supermilan.wordpress.com

Banyak hal yang menarik semenjak terjadinya pemberontakan rakyat Libya menentang presiden mereka yang telah berkuasa selama empat dekade. Karena setiap kali muncul berita tentang Libya di media massa, baik elektronik maupun cetak, ada sesuatu yang ‘aneh’ dalam penyebutan pemimpin Libya tersebut. Tidak ada yang sepakat menyebut nama pemimpin Libya yang berpangkat kolonel itu.

Penyebab dari masalah ini adalah bahwa tidak adanya otoritas yang bisa diterima secara universal untuk transliterasi nama-nama dalam bahasa Arab. Biasanya, media hanya akan menuliskan ejaan yang lebih mereka sukai. Kalau melihat situs resminya presiden Libya tertulis www.alghatafi.org. Tetapi jika kita masuk lebih dalam ke situs ini, maka kita akan melihat berbagai terjemahan, ada “Al-Qaddafi“, Algathafi” dan “Al-Gathfi“.

Dan itu hanya nama belakang, belum lagi variasi nama depan yang meliputi Muammar, Moammar, Mu’ammar, dan Moamar serta banyak lainnya.

Kalau melihat ejaan dari berbagai editor media asing, hasilnya adalah keanekaragaman ejaan.

  • Associated Press, CNN, dan MSNBC biasa mengeja dengan nama “Moammar Gadhafi“.
  • New York Times menyebut “Muammar el-Qaddafi“.
  • Los Angeles TimesMuammar Kadafi“,
  • Reuters, Guardian dan BBC mengeja dengan “Muammar Gaddafi“.
  • Irlandia Times lebih menyukai “Muammar Gadafy“.
  • ABC News mengeja dengan “Muammar Gaddafi.
  • Dan ternyata ada 112 variasi ejaan bahasa Inggris dari nama pemimpin otoriter Libya tersebut.

Media-media nasional Indonesia, biasa menyebut “Muammar Khadafi“. Uniknya lagi kalau kita membuka Google Search dan mengetikkan kata kunci dari masing-masing ejaan itu, maka akan keluar semua artikel berdasarkan apa yang kita masukkan di sana. Berdasarkan situs-situs berbahasa Arab, kalau diterjemahkan secara harfiah maka akan ditemukan nama pemimpin Libya itu adalah “Muammar Qadzafi“, anehnya kalau diterjemahkan ke ejaan Inggris menjadi Moammar Gaddafi.

Jadi mana yang benar pengucapan dan penulisan nama pemimpin Libya yang sedang didemo rakyatnya ini? Wallahu A’lam.

Sumber : Era Muslim

Jual HDY Baby Diaper Bag @ http://TasBayi.JawaraShop.com

Widya Wicaksana Widya Wicaksana
08180-800-6625
(021) 9550-6400
http://www.JawaraShop.com

Jual Laptop Bag Aidea @ http://TasLaptop.JawaraShop.com

Iklan

PM Irak : Saya Akan Serahkan Setengah Gaji Saya ke Negara

Jasa Website Instant Murah @ http://Web.JawaraShop.com
Wiedz : Gini nih yang bener. Bukannya malah ngeluh minta naik gaji. Padahal prestasi NOL BESAR..

Perdana Menteri Irak Al Maliki

Perdana Menteri Irak mengatakan Jumat kemarin (4/2) bahwa ia akan mengembalikan setengah dari gaji tahunannya kepada perbendaharaan publik dalam sebuah gerakan simbolik yang datang sebagai bagian dari mengantisipasi kerusuhan anti-pemerintah yang tersebar di seluruh Timur Tengah.

Pernyataan itu adalah pernyataan yang menakjubkan bagi Nouri al-Maliki, yang telah menolak mengungkapkan gajinya dalam lima tahun sejak ia memimpin Irak. Langkahnya itu digambarkan sebagai upaya untuk mempersempit kesenjangan antara kalangan kaya dan miskin.

Langkahnya itu datang menyusul terjadi pemberontakan rakyat di Mesir dan Tunisia, bagaimanapun, al-Maliki juga tampaknya melindungi diri dari kecaman publik terhadap perekonomian Irak yang melorot dan kurangnya pasokan listrik. Al-Maliki nyaris mengamankan masa jabatan keduanya setelah berbulan-bulan adanya negosiasi politik tahun lalu.

Lanjutkan membaca “PM Irak : Saya Akan Serahkan Setengah Gaji Saya ke Negara”

Kini Alamat Web Bisa Pakai Huruf Arab dan Kanji Lho..

Selama ini, standar penulisan alamat web di internet hanya menggunakan huruf latin. Namun, dalam usai ke-40 tahun sejak internet mulai digunakan, mulai tahun ini huruf kanji, Arab, Russia, Yunani, Hindi, atau Israel kemungkinan akan diperbolehkan untuk dipakai.

Alamat Web

Hal tersebut merupakan salah satu terobosan besar yang akan diputuskan ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) minggu ini. ICANN adalah organisasi non-profit yang mengatur penamaan alamat internet di seluruh dunia. Isu utama yang akan dibahas adalah karakter apa saja yang boleh dipakai selain huruf Latin.

“Ini merupakan perubahan teknis yang terbesar dalam sejarah internet sejak ditemukan pertama kali 40 tahun lalu,” ujar Peter Dengate Thrush, chairman ICANN. Meski demikian, ia mengaku bahwa hal tersebut akan membutuhkan pengaturan yang sangat kompleks.

Lanjutkan membaca “Kini Alamat Web Bisa Pakai Huruf Arab dan Kanji Lho..”

Nama Bayi Laki-laki dalam Bahasa Arab – Z

Menjadi kewajiban bagi orang tua untuk memberikan nama yang baik kepada anak-anaknya. Pada dasarnya, memberikan nama yang baik kepada anak-anak bukanlah wajib hukumnya. Namun, jika ditinjau dari segi kesan dan akibat yang timbul daripadanya, maka hukumnya akan beralih menjadi wajib secara sendirinya.

Oleh itu, berhati-hatilah dalam memilih dan memberikan nama kepada anak-anak. Pilihlah nama yang dianjurkan oleh Islam atau sekurang-kurangnya nama yang membawa maksud yang baik.

http://taslaptopku.wordpress.com Jual Tas Laptop Jakarta

Zaalan : Rajin, giat
Zaafarani : Harum, wangi
Zabdan : Pemberian
Zabad : Keharuman kasturi
Zabadi : Keharumanku
Zabidi : Yang memberi

Lanjutkan membaca “Nama Bayi Laki-laki dalam Bahasa Arab – Z”

Nama Bayi Laki-laki dalam Bahasa Arab – Y

Menjadi kewajiban bagi orang tua untuk memberikan nama yang baik kepada anak-anaknya. Pada dasarnya, memberikan nama yang baik kepada anak-anak bukanlah wajib hukumnya. Namun, jika ditinjau dari segi kesan dan akibat yang timbul daripadanya, maka hukumnya akan beralih menjadi wajib secara sendirinya.

Oleh itu, berhati-hatilah dalam memilih dan memberikan nama kepada anak-anak. Pilihlah nama yang dianjurkan oleh Islam atau sekurang-kurangnya nama yang membawa maksud yang baik.

http://taslaptopku.wordpress.com Jual Tas Laptop Jakarta

Yaala : Kemuliaan, tinggi
Yaaqub : Nama nabi
Yaarub : Mahir bahasa arab
Yafiq : Mulia, dihormati

Lanjutkan membaca “Nama Bayi Laki-laki dalam Bahasa Arab – Y”